-
1 A hotel room that overlooks the garden but that provides no direct access to the garden
General subject: garden view roomУниверсальный русско-английский словарь > A hotel room that overlooks the garden but that provides no direct access to the garden
-
2 small (usually timber) house in the garden used as a children's plaything
Australian slang: cubby houseУниверсальный русско-английский словарь > small (usually timber) house in the garden used as a children's plaything
-
3 small house in the garden used as a children's plaything
Australian slang: (usually timber) cubby houseУниверсальный русско-английский словарь > small house in the garden used as a children's plaything
-
4 GARDEN
• As is the garden, such is the gardener - Видно мастера по работе (B)• Good garden always has weeds (A) - Нет розы без шипов (H)• No garden without its weeds - Нет розы без шипов (H)• Weed your own garden first - Мети всяк перед своими воротами (H) -
5 The part of solid waste composed of grass clippings, leaves, twigs, branches, and other garden refuse.
General subject: yardwasteУниверсальный русско-английский словарь > The part of solid waste composed of grass clippings, leaves, twigs, branches, and other garden refuse.
-
6 Гефсиманский сад
сад Англии, юг Англии — the garden of England
Русско-английский большой базовый словарь > Гефсиманский сад
-
7 сад
сад, разбитый на крыше дома — roof garden
сад Англии, юг Англии — the garden of England
-
8 сад
-
9 Каков мастер, такова и работа
The quality of the job done depends on the skill of the workman. See Дело мастера боится (Д), Какова Маланья, таковы у ней оладьи (K), Какова пряха, такова на ней и рубаха (K), Какова Устинья, такова у ней и ботвинья (K), Каков Дема, таково у него и дома (K), Каков строитель, таков и дом (K), Плохие пчелы - плохой и мед (П), По мастеру и закрой (П)Cf: As is the gardener, so is the garden (Am.). As is the workman, so is his work (Am.). As is the workman, so is the work (Br.). Like author, like book (Br.). Like carpenter, like chips (Am.). Such a bird, such a nest (Am.). Such bird, such nest (Br.). Such carpenter, such chips (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков мастер, такова и работа
-
10 Каков Дема, таково у него и дома
The order maintained in the household depends on the master. See Каков мастер, такова и работа (K)Cf: As is the gardener, so is the garden (Br.). Like master, like land (Br.). Such a bird, such a nest (Am.). Such bird, such nest (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков Дема, таково у него и дома
-
11 гефсиманские борения
Русско-английский глоссарий христианской лексики > гефсиманские борения
-
12 моление о чаше
Русско-английский глоссарий христианской лексики > моление о чаше
-
13 эдемский сад
Русско-английский глоссарий христианской лексики > эдемский сад
-
14 водить за нос
1) General subject: hoax, (кого-л.) keep on a string, lead somebody a dance, lead somebody a pretty dance, (кого-л.) lead up the garden path, (кого-л.) lead a dance, (кого-л.) lead up the garden, give someone the run around, pull somebody's leg, give the go-around, lead one down the garden path, mislead2) Colloquial: (кого-л.) fool, string, string (часто string along), (кого-л.) lead in a pretty dance, two-time, have (smb) on a line3) Obsolete: (кого-л.) bear (smb.) in hand4) Jargon: pull the wool over someone eyes, string along5) Makarov: (кого-л.) keep (smb.) on a string, (кого-л.) lead (smb.) up the garden path, (кого-л.) lead a pretty dance -
15 водить за нос
1) General subject: hoax, (кого-л.) keep on a string, lead somebody a dance, lead somebody a pretty dance, (кого-л.) lead up the garden path, (кого-л.) lead a dance, (кого-л.) lead up the garden, give someone the run around, pull somebody's leg, give the go-around, lead one down the garden path, mislead2) Colloquial: (кого-л.) fool, string, string (часто string along), (кого-л.) lead in a pretty dance, two-time, have (smb) on a line3) Obsolete: (кого-л.) bear (smb.) in hand4) Jargon: pull the wool over someone eyes, string along5) Makarov: (кого-л.) keep (smb.) on a string, (кого-л.) lead (smb.) up the garden path, (кого-л.) lead a pretty dance -
16 весь сад был заглушён бурьяном
1) General subject: the garden was all grown ( over) with weedsУниверсальный русско-английский словарь > весь сад был заглушён бурьяном
-
17 сорняки заглушили сад
1) General subject: the garden is choked with weeds2) Makarov: garden is choked up with weeds, garden is choked with weeds, the garden is choked (up) with weeds, the garden is choked up with weedsУниверсальный русско-английский словарь > сорняки заглушили сад
-
18 ботанический сад
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ботанический сад
-
19 вводить в заблуждение
1) General subject: beguile, bluff, deceive, decoy, delude, disorient, disorientate, intrigue, (кого-л.) lead into error, lead somebody up the garden, lead somebody up the path, misguide, misinform, mislead, mistify, mystify, pervert, pull the wool over eyes (кого-л.), put it across, put it across a person, put it across somebody, (кого-л.) set wrong, stall, wilder, (кого-л.) draw the wool over eyes, (кого-л.) lead up the garden, (кого-л.) pull the wool over eyes, draw amiss, throw dust into eyes, drag a red-herring across the path, draw a red-herring across the track, draw a red herring across the trail, string along, misle, play head games, put on a false track, cajole2) Colloquial: lead on3) American: gum4) Obsolete: baffle5) Military: foil, (противника) outruse (ложными действиями)6) Rare: tip the traveller7) Law: abuse8) Economy: defraud9) Australian slang: lead up the garden path, pull a swiftie, (кого-л.) pull the wool over (smb.'s) eyes, put one over, suck in, take for a ride10) Diplomatic term: delude (кого-л.)11) Jargon: cross (someone's) up12) Information technology: fool13) Business: circumvent, hoodwink14) Invective: chicken shit15) Makarov: delude (сознательно), fake out, draw the wool over eyes (кого-л.)16) Phraseological unit: bo jookУниверсальный русско-английский словарь > вводить в заблуждение
-
20 Ш-60
ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ coll AdvP Invar adv or subj-compl with copula ( subj: usu. всё))1. in refer, to the physical placement of some object or objects, the way a piece of clothing is worn etc) in a direction, order, position etc opposite to the customary onebackward(s)inside (wrong side) out upside down....Во дворике, впритык к стене, огородик на полторы сотки, на который требуется возить землю, чтобы выросло что-то, потому что отмерен он на камнях и глине, - и это было тоже диковинно: отчего так шиворот-навыворот - не огород на земле, а землю на огород (Распутин 4)....In the yard, up against the wall, there was a tiny garden, for which you had to haul in soil to grow anything because it was set up in stones and clay-and that was very strange too: why was it so backwards-you didn't have a garden on the soil, you had to have soil on top of the garden (4a).2. идти, получаться, был* и т. п. \Ш-60 (often in refer, to some matter, s.o. 's life etc) (to go, come out, be etc) opposite to the way it should be, not as it is supposed to betopsy-turvybackward(s) upside downсделать что \Ш-60 - put the cart before the horse....Тут брехня на брехне, всё шиворот-навыворот. Егорша передовой... Егорша новый... С Егорши пример надо брать... (Абрамов 1)....This was one piece of garbage after another, everything turned topsy-turvy. Egorsha the progressive...Egorsha the New Man...One should take Egorsha as an example... (1a).«У нас всё шиворот-навыворот... Что за народ! На войну мужиков провожали — пели, а встречаем - как на похоронах» (Распутин 2). "Everything is backwards here....What a group! They sang when they sent off their men to war and they welcome them like it's a funeral" (2a).
См. также в других словарях:
The Garden — may refer to the following:Places *Madison Square Garden, the arena of the New York Knicks basketball and New York Rangers ice hockey teams *TD Banknorth Garden, the arena of the Boston Celtics basketball and Boston Bruins ice hockey teams… … Wikipedia
The garden of the Rotonda Padua — The garden of the Rotonda is a terraced garden, situated close to the historical centre of Padua, behind the sixteenth century wall and the Rampart of the Cat.The Story of the Giardini della Rotunda The name is connected to an episode which… … Wikipedia
The Garden (journal) — The Garden is the monthly journal of the British Royal Horticultural Society (RHS), circulated to all the society s members as a benefit of membership. The magazine has gone under this title since 1975, before which it had been (since 1866) The… … Wikipedia
The Garden of Eden — Terrestrial Paradise † Catholic Encyclopedia ► Terrestrial Paradise (paradeisos, Paradisus). The name popularly given in Christian tradition to the scriptural Garden of Eden, the home of our first parents (Gen., ii). The word… … Catholic encyclopedia
The Garden (film) — The Garden is a 1990 British arthouse film by director Derek Jarman produced by James Mackay for Basilisk Communications in association with Channel 4, British Screen and ZDF. It focuses on homosexuality and Christianity set against a backdrop of … Wikipedia
The Garden Party (short story) — The Garden Party is a 1922 short story by Katherine Mansfield. It was first published in the Saturday Westminster Gazette on 4 February 1922, then in the Weekly Westminster Gazette on 18 February 1922. It later appeared in The Garden Party and… … Wikipedia
The Garden Lodge — is a short story by Willa Cather. It was first published in The Troll Garden in 1905 [Willa Cather s Collected Short Fiction, University of Nebraska Press; Rev Ed edition, 1 Nov 1970, page 197] Plot summaryOne day, Howard asks his wife if she… … Wikipedia
The Garden of Cyrus — or The Quincunciall Lozenge, or Network Plantations of the Ancients, naturally, artificially, mystically considered is a Discourse written by Sir Thomas Browne. It was first published in 1658, along with its diptych companion, Urn Burial. In… … Wikipedia
The Garden of Abdul Gasazi — (ISBN 0 395 27804 X) is a best selling children s picture book written in 1979 by the American author Chris Van Allsburg. It tells the story of how young Alan Mitz loses Fritz, a dog he is caring for, when Fritz runs away and disappears into the… … Wikipedia
The Garden Court — Localisation Coordonnées … Wikipédia en Français
The Expulsion from the Garden of Eden — ( it. Cacciata dei progenitori dall Eden) is a fresco by renowned early Renaissance artist Masaccio. The fresco itself was painted on the wall of Brancacci Chapel, in the Santa Maria del Carmine church in Florence, Italy. It depicts a famous… … Wikipedia